cõi bờ

Học thuật
Thân thiện
cõi bờ

Một con thuyền nhỏ cập bến an toàn tại cõi bờ xa lạ.

Definition
  1. Noun:
    • Realm, territory, domain: A poetic or literary term referring to a defined geographical area, land, or country. It often carries a sense of a homeland or a sovereign territory with established boundaries.
    • Sphere, world: Can be used metaphorically to describe a particular field, domain of activity, or sphere of existence.
Usage Examples
  • Noun:
    • Họ đã bảo vệ vững chắc cõi bờ của tổ quốc. (They firmly defended the realm of the fatherland.)
    • Trong cõi bờ văn chương, ông ấy là một bậc thầy. (In the literary world, he is a master.)
    • Tâm hồn anh ấy là một cõi bờ riêng biệt. (His soul is a separate realm.)
Advanced Usage
  • "cõi bờ tâm thức": The realm of consciousness.
    • Thiền định giúp khám phá cõi bờ tâm thức. (Meditation helps explore the realm of consciousness.)
  • "cõi bờ hư vô": The realm of nothingness/void (often in philosophical or spiritual contexts).
    • Triết học Đông phương thường bàn đến cõi bờ hư vô. (Eastern philosophy often discusses the realm of nothingness.)
Variants and Related Words
  • Bờ cõi (Noun): This is the more standard, non-inverted form with the same meaning: territory, domain, realm.
    • Bờ cõi nước ta trải dài từ Bắc vào Nam. (The territory of our country stretches from North to South.)
  • Cõi (Noun): Realm, world, land. A more common component in compound words.
    • cõi đời (the mortal world), cõi Phật (the Buddhist realm), cõi âm (the underworld).
  • Bờ (Noun): Shore, bank, edge. The literal meaning contributing to the compound.
    • bờ sông (river bank), bờ biển (coastline).
Synonyms
  • Lãnh thổ: Territory (more political/geographical).
  • Địa bàn: Area, zone (often for operational or controlled areas).
  • Vùng đất: Land area, region.
  • Thế giới: World (more common and general).
Related Phrases
  • Giữ gìn bờ cõi / cõi bờ: To guard/protect the territory.
    • Quân đội có nhiệm vụ giữ gìn bờ cõi. (The military has the duty to protect the territory.)
  • Mở mang bờ cõi: To expand the territory (historically).
    • Các vị vua thời xưa thường muốn mở mang bờ cõi. (Kings in ancient times often wanted to expand their territory.)
Related Idioms
  • "Trong cõi ta bà": In this Saha world (a Buddhist term for the world of endurance, the mortal realm).
    • Con người trong cõi ta bà phải chịu nhiều khổ đau. (Humans in this mortal world must endure much suffering.)
  • "Bờ bến": (Literally: shore and wharf) Figuratively means an end, a limit, or a destination. While not identical, it shares the poetic use of "bờ".
    • Tình yêu của họ không có bờ bến. (Their love knows no bounds.)
cõi bờ

Một con thuyền nhỏ cập bến an toàn tại cõi bờ xa lạ.

  1. Xem bờ cõi

Từ chứa "cõi bờ"